The Blue Coat

The Blue Coat

By Duško Radović

I was wearing my blue coat
When I met Miss Flora Ducote.
Whether for me or my blue coat,
She turned around, Flora Ducote.
“Good evening, Flora”, to her I said,
Let’s take a walk, have no dread…”
Whether for me or my blue coat,
She said okay, Miss Flora Ducote.
Suddenly a barking was heard, yet
I said: “Stick to me, Flora, don’t fret!”
Whether for me or my blue coat,
She stuck to me, Miss Flora Ducote.
It was summer, ripe was the cornfield,
The dog fled and I veered to the field.
Whether for me or my blue coat,
She veered, too, Miss Flora Ducote.
Quite logically, since off I’d veered,
I laid down my coat as she neared.
Whether for me or my blue coat,
She too lay down, Miss Flora Ducote.
The summer was over, years went by,
And we’ve made a home, Flora and I,
For reasons which as sound I qualify,
‘Twas my blue coat or the reason was I.

Translation from the Serbian by:
Ljiljana Parović

PLAVI ŽAKET

Baš sam bio u plavom žaketu
kada sretoh Vasiljević Cvetu.
Da l’ zbog mene, da li zbog žaketa,
prevari se, okrete se Cveta.
Ja joj rekoh:-“Dobar večer, Cveto,
s’ dopuštenjem – malo bih prošeto…”
Da l’ zbog mene, da li zbog žaketa,
prevari se i pristade Cveta.
Taman sve to – kad zalaja pseto!
Ja joj rekoh: -“Drž se mene, Cveto!”
Da l’ zbog mene, da li zbog žaketa,
prevari se, pridrža se Cveta.
Beše leto kad je božur cveto,
ode pseto, ja u polje skretoh.
Da l’ zbog mene, da li zbog žaketa,
prevari se pa skrete i Cveta.
I logično, s’ obzirom da skretoh,
plavi žaket na livadu metoh.
Da l’ zbog mene, da li zbog žaketa,
prevari se i spusti se Cveta.
Prođe leto i još pet-šest leta,
sad se Cveta mojom kućom šeta,
iz razloga ekstra kvaliteta
da li mene ili mog žaketa.

dusko_radovic_by_zexxx13-d5o6i5t

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s